1
00:00:04,600 --> 00:00:09,020
Subtítulos en inglés por
tu amigo, buscador
2
00:00:09,780 --> 00:00:13,740
"Amor prohibido"
(1990 República Democrática de Alemania)
3
00:02:19,050 --> 00:02:24,820
(Fiscal) Estoy presentando cargos
contra Georg Kalisch. (18 años)
4
00:02:25,680 --> 00:02:30,940
Sobre la menor, Barbara Behrend, (13 años)
5
00:02:30,940 --> 00:02:36,730
se le acusa de reiteradas y
abuso sexual continuo.
6
00:02:38,100 --> 00:02:40,630
(Juez)
El acusado se levantará.
7
00:02:53,050 --> 00:02:57,740
♪ Soy la señora Bilab, la vaca.
Muu, muu, muu.
8
00:02:58,260 --> 00:03:02,060
♪ Soy la señora Bilab, la vaca,
Así que cierra los ojos.
9
00:03:02,820 --> 00:03:04,900
¿Vienes, hermano toro?
10
00:03:14,140 --> 00:03:15,660
Oh, Bilab la vaca.
11
00:03:16,140 --> 00:03:18,500
¿Qué quieres, hermano toro?
12
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
Bilab la vaca, ven aquí.
13
00:03:28,220 --> 00:03:29,380
*Trueno.*
14
00:03:35,020 --> 00:03:36,220
Vamos.
15
00:03:40,740 --> 00:03:46,700
(Niños burlándose) Bilab, Bilab, Bilab.
16
00:03:47,860 --> 00:03:52,630
Bilab, bilab, bilab, bilab.
17
00:04:01,580 --> 00:04:03,180
¿Ya terminaste?
18
00:04:09,220 --> 00:04:11,820
Espero que seas mi marido.
19
00:04:12,300 --> 00:04:13,180
Oh, no.
20
00:04:29,740 --> 00:04:31,220
*Los grillos chirrían*
21
00:04:36,580 --> 00:04:37,740
Hola, Jorge.
22
00:04:43,220 --> 00:04:44,540
Señora Bilab.
23
00:04:47,660 --> 00:04:49,300
¿Estás soñando de nuevo?
24
00:04:49,780 --> 00:04:53,380
Mi pie.
Me torcí el pie.
25
00:04:53,860 --> 00:04:57,740
Ven aquí, pon tu brazo
alrededor de mi cuello, Bárbara.
26
00:05:01,100 --> 00:05:03,700
-¿Difícil de hacer?
-Eres tan grande.
27
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Tienes que apretar más el agarre.
28
00:05:46,170 --> 00:05:48,140
¿Qué es eso?
29
00:06:03,260 --> 00:06:04,420
Bueno, vete.
30
00:06:05,540 --> 00:06:07,580
Sólo vete, hermano toro.
31
00:06:15,060 --> 00:06:17,300
*Las gallinas de Guinea se ríen ruidosamente*
32
00:06:21,740 --> 00:06:23,580
Échale una mano.
33
00:06:34,060 --> 00:06:35,820
Tráeme algo.
34
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
Jorge.
35
00:07:01,260 --> 00:07:04,300
Tienes nuestros matracas.
36
00:07:10,740 --> 00:07:13,540
Georg, ahora hay 3 allí.
37
00:07:15,860 --> 00:07:19,420
Para esas criaturas
ninguna valla es demasiado alta.
38
00:07:46,460 --> 00:07:48,380
Bárbara.
39
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Jorge.
40
00:07:52,020 --> 00:07:53,940
*fuerte murmullo de voces*
41
00:07:55,220 --> 00:08:00,380
(Música del altavoz)
♪ ..y tu mono en los árboles
42
00:08:00,860 --> 00:08:02,540
♪ mantiene el bosque cuidado..
43
00:08:06,180 --> 00:08:07,340
¡Hombre!
44
00:08:33,500 --> 00:08:35,020
*Los niños chillan*
45
00:08:51,540 --> 00:08:52,700
¡Victoria!
46
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
*ella chilla*
47
00:09:00,820 --> 00:09:02,580
Barbie, ¿dónde estás?
48
00:09:03,060 --> 00:09:03,780
¡Georg!
49
00:09:04,260 --> 00:09:06,380
¡Georg, Barbie se ha ido!
50
00:09:07,700 --> 00:09:08,860
¡Georg!
51
00:09:15,060 --> 00:09:16,740
Vamos, ya.
52
00:09:24,500 --> 00:09:26,020
Es una línea.
53
00:09:52,860 --> 00:09:56,940
Ella golpeó esta cosa
justo en la cabeza.
54
00:09:59,500 --> 00:10:01,180
¿Te golpeó algo?
55
00:10:07,580 --> 00:10:11,020
Muéstrame dónde.
¿Dónde está ahora?
56
00:10:13,500 --> 00:10:15,140
Háblame.
57
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Déjame en paz.
58
00:10:22,540 --> 00:10:24,500
Está teniendo un ataque.
59
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
Prepárate.
60
00:10:36,820 --> 00:10:40,380
*Serie de televisión americana de los 70.
tipo música*
61
00:10:59,780 --> 00:11:04,940
Y lo volvemos a escuchar por enésima vez:
"Si no hubiera sido por nuestro chico..."
62
00:11:05,420 --> 00:11:06,140
¡Bájalo!
63
00:11:08,860 --> 00:11:12,340
Para algo como esto
Hay certificados de rescate.
64
00:11:12,820 --> 00:11:15,500
El viejo puede mostrar
en el salón.
65
00:11:15,980 --> 00:11:17,340
Al lado del secretario del Partido.
66
00:11:17,820 --> 00:11:21,620
Él puede colgarlo justo al lado
a su Erich. (Honecker)
67
00:11:27,060 --> 00:11:30,460
Algún día tendré mi pequeña guerra.
68
00:11:32,180 --> 00:11:33,460
Con este constructor de vallas.
69
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Algún día tendré mi pequeña guerra.
70
00:11:38,420 --> 00:11:40,420
¿Qué estás mirando tan estúpidamente?
71
00:11:40,420 --> 00:11:44,420
No te encariñes con ese chico.
Ya no quiero ver eso.
72
00:11:44,520 --> 00:11:46,060
Hágalo usted mismo.
73
00:11:46,060 --> 00:11:50,220
(Padre) Mañana vamos a la
mercado de productos. ¡Todos, temprano!
74
00:11:57,500 --> 00:12:00,860
Algunos merecen ser
pobre y estúpido.
75
00:12:00,940 --> 00:12:03,060
No quieres decir eso.
76
00:12:03,540 --> 00:12:06,940
Otros trabajan honestamente
y todavía no puede prosperar.
77
00:12:06,940 --> 00:12:08,900
Ahora te refieres a mí.
78
00:12:13,940 --> 00:12:19,780
"Trabajadores industriales de la tierra,
el proletariado ayuda a nuestro pueblo”.
79
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
¿Recuerdas cuando
ese era el lema?
80
00:12:22,980 --> 00:12:25,980
-Debió ser 1956.
- 1957.
81
00:12:26,460 --> 00:12:27,380
O 1957.
82
00:12:28,980 --> 00:12:31,420
Ha pasado tanto tiempo.
83
00:12:35,380 --> 00:12:40,940
Entonces eras un cerrajero acomodado.
¿Y tú qué eres ahora?
84
00:12:42,980 --> 00:12:44,180
Un optimista.
85
00:12:46,580 --> 00:12:49,300
Un optimista a tiempo completo.
86
00:12:55,380 --> 00:12:59,380
como a veces
actuar por allí.
87
00:12:59,860 --> 00:13:00,660
Nada bueno.
88
00:13:03,060 --> 00:13:07,050
Difícilmente pueden escribir un
palabra en alemán real.
89
00:13:09,980 --> 00:13:12,100
Pero pueden contar.
90
00:13:15,100 --> 00:13:19,860
Y nuestro Georg arrastró ese pequeño
Behrend fuera del agua.
91
00:13:19,890 --> 00:13:22,020
El pueblo ya lo sabe.
92
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
Entonces supongo que es lo que es.
93
00:13:25,150 --> 00:13:28,900
¿Qué otra cosa? ¿Deberían
¿Pagar una recompensa entonces?
94
00:13:32,140 --> 00:13:34,020
-Buenas noches.
-Noche.
95
00:13:35,820 --> 00:13:39,780
(Madre) Mantén la distancia
de esa chica, ¿eh?
96
00:13:42,540 --> 00:13:49,020
(Anuncio) Georg Kalisch es uno de los
los mejores alumnos de la clase 1O C.
97
00:13:49,500 --> 00:13:53,260
Esperamos que haya pasado
su examen final, prediciendo
98
00:13:53,740 --> 00:13:57,700
se calificará como "Excelente".
99
00:13:58,580 --> 00:14:00,060
Tomaremos eso.
100
00:14:01,140 --> 00:14:05,300
Georg Kalisch, en el
riesgo de su propia vida
101
00:14:05,360 --> 00:14:10,500
salvó un sexto grado
estudiante de ahogarse.
102
00:14:10,840 --> 00:14:17,380
Así nació el nombre “Georg Kalisch”.
y su acto de sacrificio
103
00:14:17,380 --> 00:14:23,980
Estará para siempre en el libro de honor de
Escuela secundaria Ho Chi Minh.
104
00:14:24,460 --> 00:14:28,740
Que su nombre siempre
ser un ejemplo para todos nosotros.
105
00:14:31,980 --> 00:14:34,980
¿No dijeron que tienes
sacado por tus tetas?
106
00:14:36,260 --> 00:14:37,780
Estar en posición de firme.
107
00:15:06,000 --> 00:15:07,660
¿Qué estás pensando?
108
00:15:09,180 --> 00:15:10,340
¿Hermano toro?
109
00:16:12,620 --> 00:16:13,820
*Risas*
110
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
*Sonidos de disparos*
111
00:16:25,940 --> 00:16:27,340
¿A veces sueñas?
112
00:16:27,820 --> 00:16:28,580
¿Por qué?
113
00:16:29,060 --> 00:16:29,900
Simplemente porque.
114
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
¿Tú?
115
00:16:32,940 --> 00:16:34,060
A veces.
116
00:16:42,140 --> 00:16:45,020
A veces floto sobre las nubes.
117
00:16:48,700 --> 00:16:49,940
Y caigo.
118
00:16:52,420 --> 00:16:54,380
A través de las nubes.
119
00:16:55,420 --> 00:16:57,140
Son como bolas de algodón.
120
00:16:58,140 --> 00:16:59,540
Cálido y suave.
121
00:17:04,260 --> 00:17:06,740
Y me dejo caer y grito.
122
00:17:09,100 --> 00:17:12,180
Los gritos se ahogan en el algodón.
123
00:17:12,660 --> 00:17:14,340
Nadie puede oírme.
124
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Pero sigo gritando.
125
00:17:23,140 --> 00:17:25,620
*Ella grita alto y fuerte.*
126
00:17:33,140 --> 00:17:35,740
-¿Siempre sueñas eso?
-A menudo.
127
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
Y luego sueño,
me refiero a antes:
128
00:17:42,580 --> 00:17:44,860
Hay manos que me alcanzan.
129
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
¿Qué tipo de manos?
130
00:17:46,700 --> 00:17:48,060
Bueno, solo manos.
131
00:17:49,940 --> 00:17:52,020
¿Y cómo hacen eso?
132
00:17:59,680 --> 00:18:01,180
Así.
133
00:18:15,980 --> 00:18:17,540
Haz más ahora.
134
00:18:20,100 --> 00:18:21,900
Aquí no.
135
00:18:23,100 --> 00:18:24,340
¿Dónde más?
136
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
*Aviones de combate, disparos*
137
00:18:28,100 --> 00:18:30,180
¿Vienes, Bilab la vaca?
138
00:18:50,460 --> 00:18:52,340
¿Ves?
139
00:18:54,940 --> 00:18:56,140
¿Quién es?
140
00:19:42,300 --> 00:19:44,060
*Ruido de motocicleta*
141
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
*Los frenos chirrían*
142
00:19:52,540 --> 00:19:54,860
*La motocicleta está estacionada*
143
00:19:57,470 --> 00:20:04,020
Te felicitamos por la admisión.
a la “Escuela Secundaria Avanzada”.
144
00:20:04,100 --> 00:20:09,060
Tienes un lugar disponible
en nuestro internado
145
00:20:11,460 --> 00:20:14,220
a partir del 26 de agosto.
¿Escuchaste eso?
146
00:20:14,700 --> 00:20:16,020
(Padre) Bueno, entonces.
147
00:20:16,100 --> 00:20:20,180
(Madre) ¿Alguna vez dijiste algo?
sobre un internado?
148
00:20:20,180 --> 00:20:23,780
(Padre) No dije nada.
(Madre) Ese parece ser tú.
149
00:20:23,780 --> 00:20:27,260
(Padre) Tú me ayudarás
mañana junto a la valla.
150
00:20:28,000 --> 00:20:31,460
-¿Escuchaste, Georg?
-¡Sí, sí!
151
00:20:38,900 --> 00:20:40,540
*Ruido de soldadura*
152
00:20:59,100 --> 00:21:01,540
¿No puedes aguantar?
153
00:21:03,620 --> 00:21:06,180
*Ruido de tanques en movimiento*
154
00:21:07,260 --> 00:21:08,740
Escuela avanzada, 2 años.
155
00:21:10,460 --> 00:21:13,300
Y luego, 3 años de uniforme.
156
00:21:14,700 --> 00:21:16,220
Después de la secundaria.
157
00:21:23,020 --> 00:21:25,900
No me iré porque sea necesario.
158
00:21:26,380 --> 00:21:27,300
Entonces ¿por qué?
159
00:21:30,740 --> 00:21:32,420
¿Es eso lo que quieres?
160
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Difícil de creer, ¿verdad?
161
00:21:38,540 --> 00:21:40,660
Suena a hipocresía.
162
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
Es una paradoja.
163
00:21:45,620 --> 00:21:49,900
Si hablas en serio,
suena a hipocresía.
164
00:21:54,860 --> 00:21:56,020
¿Y yo?
165
00:21:56,100 --> 00:21:57,580
¿Tú?
166
00:21:57,680 --> 00:22:00,380
Entonces no existes.
167
00:22:01,340 --> 00:22:02,500
¿Y ahora?
168
00:22:04,660 --> 00:22:09,660
A veces sí, a veces no.
Pero no es posible. No puedo hacer esto.
169
00:22:12,260 --> 00:22:14,140
¿Y qué será de mí?
170
00:22:17,420 --> 00:22:19,460
Quiero alejarme de aquí.
171
00:22:32,420 --> 00:22:34,300
*suena música surrealista*
172
00:23:23,050 --> 00:23:25,540
¿Qué pasa, hermano toro?
173
00:23:25,890 --> 00:23:27,620
¿Puedes cruzar a nado?
174
00:23:27,680 --> 00:23:31,420
-Quiero mostrarte mi casa.
-¿Tu casa?
175
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
¿Te quedarás muy cerca de mí?
176
00:26:10,820 --> 00:26:12,020
Eres hermoso.
177
00:26:56,000 --> 00:26:58,420
¿Está seguro?
178
00:27:14,580 --> 00:27:16,100
*Tormentas*
179
00:27:21,500 --> 00:27:22,980
¿Cuándo te vas?
180
00:27:24,220 --> 00:27:25,340
En 4 días.
181
00:27:28,060 --> 00:27:33,860
Puedo irme después del octavo grado.
Puedo ir a verte a la ciudad.
182
00:27:33,890 --> 00:27:36,100
Haré un aprendizaje allí.
183
00:27:40,540 --> 00:27:44,780
Eso no es bueno. tu siempre
Dime que no me quede atrás.
184
00:27:44,840 --> 00:27:48,580
Puedo ir al
fines de semana. Principalmente.
185
00:27:49,060 --> 00:27:50,820
Te escribiré.
186
00:27:51,300 --> 00:27:52,100
Cómo ?
187
00:27:52,580 --> 00:27:55,660
¿Dónde, si no hay nadie?
¿Se le permite saber?
188
00:27:58,020 --> 00:28:00,220
No te dejaré ir.
189
00:28:03,780 --> 00:28:05,300
*relámpagos*
190
00:28:09,420 --> 00:28:10,900
Quédate aquí.
191
00:28:22,940 --> 00:28:25,140
*ella grita y ríe*
192
00:28:45,700 --> 00:28:50,620
Tienes círculos debajo de los ojos.
No dejes que nadie los vea.
193
00:28:58,620 --> 00:29:00,580
¿Podrás regresar?
194
00:29:01,980 --> 00:29:03,900
Nadar, quiero decir.
195
00:29:05,740 --> 00:29:07,340
Mejor corremos.
196
00:29:18,660 --> 00:29:21,260
No podemos venir aquí en invierno.
197
00:29:23,680 --> 00:29:26,210
Pensaré en algo.
198
00:29:32,740 --> 00:29:35,380
Mientras la casa sigue en pie.
199
00:29:35,470 --> 00:29:37,660
El gobierno quiere derribarlo.
200
00:29:38,140 --> 00:29:41,020
toda la vida de alguien y
quieren derribarlo.
201
00:29:42,060 --> 00:29:45,620
"Consolidación parcelaria",
o como lo llamen.
202
00:29:53,140 --> 00:29:54,540
¿Me amas?
203
00:29:59,860 --> 00:30:01,380
De manera diferente, ahora.
204
00:30:02,820 --> 00:30:04,980
Todo es diferente ahora:
205
00:30:05,050 --> 00:30:06,260
Tú.
206
00:30:06,740 --> 00:30:07,580
A mí.
207
00:30:14,580 --> 00:30:16,940
Ya no tengo miedo.
208
00:30:17,050 --> 00:30:19,620
Sobre irse, quiero decir.
209
00:30:20,900 --> 00:30:23,260
Siempre volveré.
210
00:30:26,540 --> 00:30:28,260
Qué bueno lo que dices.
211
00:30:36,730 --> 00:30:40,100
Cuida nuestra casa,
cuando ya no estoy cerca.
212
00:30:52,700 --> 00:30:54,780
Tengo hambre, Georg.
213
00:31:02,940 --> 00:31:06,500
Georg... Georg.
214
00:31:06,980 --> 00:31:09,300
-¿Sí?
-Cuida tus cosas.
215
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
*Risas*
216
00:31:50,630 --> 00:31:53,780
Y ahora, un poema de primavera.
217
00:31:55,180 --> 00:31:58,020
¿Quién conoce un poema de primavera?
218
00:31:59,260 --> 00:32:02,660
¿Nadie?
Eso no puede ser verdad.
219
00:32:06,760 --> 00:32:08,700
¿Bárbara?
220
00:32:10,500 --> 00:32:14,780
(Burlando) ♪Yo soy la vaca, señora Bilab.
Mu, mu, mu.
221
00:32:18,300 --> 00:32:23,860
¿Ves pasar una felicidad?
que nunca más se volverá a encontrar.
222
00:32:25,620 --> 00:32:31,780
Es bueno mirar hacia un arroyo.
Donde todo se hincha y se desvanece.
223
00:32:32,940 --> 00:32:35,660
Oh, sólo míralo fijamente. En eso.
224
00:32:37,060 --> 00:32:39,540
Es tan fácil pasarlo por alto,
225
00:32:39,570 --> 00:32:42,900
es tuyo,
y hazlo tu favorito,
226
00:32:43,380 --> 00:32:45,220
arrancado del corazón.
227
00:32:47,140 --> 00:32:52,700
Mirando todo río abajo,
hasta que caigan tus lágrimas.
228
00:32:55,060 --> 00:33:00,420
Soñando con el olvido,
cerrar heridas del corazón.
229
00:33:02,220 --> 00:33:07,660
El alma ve con su sufrimiento.
y fluirá por sí mismo.
230
00:33:14,780 --> 00:33:18,660
Es bueno que nadie lo sepa.
Me llamo la vaca, señora Bilab.
231
00:33:18,730 --> 00:33:21,220
Cierra la boca, chica.
232
00:33:26,460 --> 00:33:28,580
El amor también es primavera.
233
00:33:29,990 --> 00:33:31,340
Gracias, Bárbara.
234
00:33:57,890 --> 00:34:00,750
*Ruidos de sierra de fondo*
235
00:34:21,300 --> 00:34:22,860
Ese era “Manny”.
236
00:34:26,220 --> 00:34:28,100
Mi muñeca favorita.
237
00:34:28,100 --> 00:34:30,520
Al menos ponle tierra encima correctamente.
238
00:34:36,580 --> 00:34:38,300
¿Estás aquí a menudo?
239
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
A veces.
240
00:34:43,940 --> 00:34:45,860
Cuando estoy triste.
241
00:34:47,260 --> 00:34:48,540
¿Y ahora?
242
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
No precisamente.
243
00:34:56,840 --> 00:35:00,100
Es sólo que todo es muy diferente.
244
00:35:02,180 --> 00:35:03,380
Y yo también.
245
00:35:09,900 --> 00:35:13,050
no puedo irme
después del octavo grado?
246
00:35:13,360 --> 00:35:15,050
¿Para enseñar en la ciudad?
247
00:35:16,420 --> 00:35:18,100
Para Georg, ¿verdad?
248
00:35:27,680 --> 00:35:29,660
Estábamos juntos.
249
00:35:30,420 --> 00:35:32,300
Georg y yo.
250
00:35:34,000 --> 00:35:36,180
Él es mi marido ahora.
251
00:35:37,020 --> 00:35:39,680
No debes decirme
Eso, Bárbara.
252
00:35:39,780 --> 00:35:41,150
¿Entonces quién?
253
00:35:41,150 --> 00:35:43,150
Nadie.
254
00:35:44,420 --> 00:35:45,940
Lo sé.
255
00:35:45,940 --> 00:35:47,890
No sabes nada.
256
00:35:59,050 --> 00:36:01,020
¿Estás tomando la pastilla?
257
00:36:07,420 --> 00:36:10,310
en mi tiempo
aún no existía.
258
00:36:14,840 --> 00:36:19,300
Habría sido mi primer hijo.
en aquel entonces, ¿sabes?
259
00:36:21,180 --> 00:36:23,260
Yo tenía apenas 16 años.
260
00:36:26,540 --> 00:36:28,260
"Construir, construir".
261
00:36:29,570 --> 00:36:31,570
Me lo quitaron.
262
00:36:34,520 --> 00:36:38,100
Bueno, no siempre sucede.
263
00:36:40,300 --> 00:36:43,100
Así que todavía no soy abuela.
264
00:36:49,420 --> 00:36:53,140
nadie debería irse
después del octavo grado.
265
00:36:53,150 --> 00:36:55,470
No hay ninguna razón para ello.
266
00:36:55,570 --> 00:36:59,700
Estás en el último medio año.
y me volví demasiado complaciente.
267
00:36:59,780 --> 00:37:02,340
Te quedaste donde estás.
Nunca progresaste.
268
00:37:02,420 --> 00:37:05,360
Pero deberías haberlo hecho.
Al menos 2 veces.
269
00:37:05,360 --> 00:37:07,380
Todavía puedo.
270
00:37:08,180 --> 00:37:09,620
¿No quiere Georg eso?
271
00:37:09,680 --> 00:37:11,780
-Él sí lo quiere.
-Bien. Verás.
272
00:37:11,780 --> 00:37:13,740
Ah.
273
00:37:13,890 --> 00:37:16,780
En 2 años todos seremos más inteligentes.
274
00:37:18,000 --> 00:37:20,420
¿Qué son 2 años?
275
00:37:42,420 --> 00:37:45,260
*música tranquila y melancólica*
276
00:38:07,260 --> 00:38:08,940
*Acordeón y canto*
277
00:38:08,940 --> 00:38:14,980
♪ En Munich hay una Hofbräuhaus.
Uno, dos, ¡vaya!
278
00:38:15,050 --> 00:38:21,890
♪ Hay tantas chicas mirando.
Uno, dos, ¡vaya!
279
00:38:25,680 --> 00:38:28,260
(Madre) Tienes un invitado.
280
00:38:29,800 --> 00:38:34,840
Qué bueno Markus, que nuestro Georg
tiene un amigo como tu,
281
00:38:34,840 --> 00:38:36,940
estos últimos 2 años.
282
00:38:42,680 --> 00:38:46,220
*La gente sigue cantando canciones para beber*
283
00:38:52,000 --> 00:38:53,580
¿Vuelas?
284
00:38:53,680 --> 00:38:55,260
Planeador.(Planeadores)
285
00:38:59,260 --> 00:39:02,980
¿No tienes miedo?
¿Totalmente solo en el avión?
286
00:39:03,860 --> 00:39:06,210
¿Entonces te convertirás en piloto de combate más adelante?
287
00:39:06,210 --> 00:39:08,210
Espero.
288
00:39:08,630 --> 00:39:10,460
Markus, el volador.
289
00:39:20,080 --> 00:39:25,150
♪ Ellos cantan,
"Canta, querida, canta"*
290
00:39:25,500 --> 00:39:28,620
Espero que no haya más guerra.
291
00:39:28,630 --> 00:39:30,420
Yo también lo espero.
292
00:39:31,820 --> 00:39:34,580
No veo ninguna contradicción ahí.
293
00:39:34,840 --> 00:39:42,140
*Al unísono cantando himnos nacionales.
tanto de la RDA como de la RFA*
294
00:39:46,310 --> 00:39:48,860
(Padre de Barbara) Ya basta.
295
00:39:54,940 --> 00:39:58,020
Y ahora el regalo de tía Helena.
296
00:39:59,180 --> 00:40:00,380
(todos) Bravo.
297
00:40:01,740 --> 00:40:03,740
*Todos aprobando el traje de baño*
298
00:40:09,020 --> 00:40:11,180
¿Qué está haciendo ella realmente?
299
00:40:12,700 --> 00:40:14,500
Ella va a la escuela.
300
00:40:15,180 --> 00:40:17,580
Me refiero a después de la escuela.
301
00:40:20,140 --> 00:40:22,500
¿Cuántos años tiene ella de todos modos?
302
00:40:23,740 --> 00:40:28,310
Ésta es hoy su “Consagración Juvenil”.
(Confirmación Seglar). Pronto cumplirá 14 años.
303
00:40:31,780 --> 00:40:35,380
Y esto ha estado sucediendo con
¿Ya llevas 2 años?
304
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
Existe tal ley.
305
00:40:42,620 --> 00:40:47,980
Determina la edad de las niñas,
desde que pueden ser amados.
306
00:40:48,210 --> 00:40:49,890
¿No lo sabías?
307
00:40:49,890 --> 00:40:51,890
Sí.
308
00:40:53,360 --> 00:40:56,380
Oh, hombre.
Ten cuidado.
309
00:40:56,380 --> 00:40:57,660
Vosotros dos.
310
00:40:58,000 --> 00:41:01,180
Por qué tiene que ser esta chica.
311
00:41:01,260 --> 00:41:05,580
No entiendo.
Ni siquiera como tu amigo.
312
00:41:05,890 --> 00:41:08,940
No tienes que entenderlo.
313
00:41:10,730 --> 00:41:12,940
¿Cómo lo haces?
314
00:41:12,940 --> 00:41:18,460
Debe ser... Entonces, ¿simplemente natural?
¿Sin pastillas y todo?
315
00:41:20,180 --> 00:41:23,220
Ciertamente, la forma en que se aman,
316
00:41:23,570 --> 00:41:26,840
hay toda la tecnología
ese sería el final para ti.
317
00:41:29,300 --> 00:41:30,840
Loco.
318
00:41:34,730 --> 00:41:36,380
¿Qué estás mirando?
319
00:41:37,660 --> 00:41:42,520
¿No tienes miedo?
¿Podría tener un hijo tuyo?
320
00:41:42,820 --> 00:41:44,740
Después de todo, sería mi hijo.
321
00:41:46,700 --> 00:41:47,860
¿Entonces?
322
00:41:49,980 --> 00:41:52,460
Ya lo tenemos calculado.
323
00:41:55,050 --> 00:41:57,420
Genial, pero ¿cómo?
324
00:41:57,470 --> 00:41:58,740
¿Cómo lo imaginé?
325
00:41:59,620 --> 00:42:02,460
Ella misma es todavía una niña.
326
00:42:02,520 --> 00:42:05,620
Ejército: 3 años.
Estudios: 5 años.
327
00:42:05,680 --> 00:42:06,940
¡Cinco!
328
00:42:07,860 --> 00:42:12,310
¿No tienes miedo de que para entonces
¿Solo quedará un pequeño tonto?
329
00:42:12,310 --> 00:42:15,220
¿Bueno solo para el hogar, el patio y el jardín?
330
00:42:15,700 --> 00:42:18,220
Hombre, estás llevando
una carga pesada.
331
00:42:18,700 --> 00:42:19,740
Puedo hacerlo.
332
00:42:20,780 --> 00:42:22,860
Sí, puedes hacerlo.
333
00:42:43,050 --> 00:42:46,500
¿Qué dijo?
tu aviador?
334
00:42:49,220 --> 00:42:50,940
Te ves bien.
335
00:42:51,420 --> 00:42:52,660
¿Dijo eso?
336
00:42:58,980 --> 00:43:03,340
"Eres un adulto a partir de hoy",
dijo el orador principal.
337
00:43:03,820 --> 00:43:08,420
"Estás incluido en el círculo de
adultos. Con todos los deberes"
338
00:43:08,630 --> 00:43:11,800
"La forma en que aprendes y
trabajo, será tu futuro."
339
00:43:11,890 --> 00:43:14,000
Siempre nos decía "tú". (forma familiar)
340
00:43:17,050 --> 00:43:19,300
Él quiere algo de ti.
341
00:43:22,260 --> 00:43:24,780
¿Habló también de amor?
342
00:43:28,820 --> 00:43:29,980
No lo hizo.
343
00:43:31,700 --> 00:43:33,460
No sobre el amor.
344
00:43:35,740 --> 00:43:37,900
Te deseo felicidad.
345
00:43:38,380 --> 00:43:39,220
Yo también.
346
00:43:44,060 --> 00:43:45,220
¿Vienes?
347
00:44:05,100 --> 00:44:08,300
Bárbara, sal.
Tu 'hijo de puta' también.
348
00:44:08,300 --> 00:44:11,150
Si necesitamos ir a buscarte,
será aún peor.
349
00:44:50,210 --> 00:44:51,700
Adelante.
350
00:44:53,470 --> 00:44:56,520
Oye. Cálmate. nosotros solo
quiero al pequeño.
351
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
Es una cosa de familia, ¿vale?
352
00:45:11,780 --> 00:45:12,980
Ya voy.
353
00:45:15,260 --> 00:45:17,380
¡Quédate donde estás!
354
00:45:21,780 --> 00:45:23,470
Déjame ir, Georg.
355
00:45:23,470 --> 00:45:25,470
Por favor.
356
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
*risa burlona*
357
00:45:30,310 --> 00:45:34,440
Te damos otra para follar
aquí. No te enojes.
358
00:45:52,540 --> 00:45:55,460
(Padre) ¿Te lo obligó?
¿Tus piernas abiertas?
359
00:45:55,940 --> 00:45:57,620
El hijo de puta.
360
00:46:04,340 --> 00:46:07,470
(Madre) Hemos estado
preocupado por ti.
361
00:46:09,780 --> 00:46:12,420
(Padre) ¿Cuánto tiempo hace que
estado haciendo eso?
362
00:46:15,890 --> 00:46:18,520
(Madre) ¿Tienes
¿Sin respeto por tu cuerpo?
363
00:46:18,840 --> 00:46:21,780
No pensaste en la familia.
364
00:46:22,420 --> 00:46:25,700
(Padre) Dos pájaros del mismo plumaje.
365
00:46:30,820 --> 00:46:34,630
(Madre) Cuando algo se pudre,
lo cortas desde la raíz.
366
00:46:34,630 --> 00:46:37,780
Todavía tienes 13 años, niña.
367
00:46:37,780 --> 00:46:39,300
Es así.
368
00:46:41,900 --> 00:46:44,460
(Padre) Quiero saber.
369
00:46:51,780 --> 00:46:53,340
*Se abre la puerta*
370
00:46:53,360 --> 00:46:57,470
Basta, Horst.
Deja a la chica en paz.
371
00:46:57,470 --> 00:47:01,150
Eres una invitada aquí, Helena.
Eso es todo.
372
00:47:02,630 --> 00:47:04,580
Sal de aquí.
373
00:47:04,630 --> 00:47:06,180
Vamos, Helena.
374
00:47:09,780 --> 00:47:11,780
Quiero saber.
375
00:47:13,570 --> 00:47:15,620
Golpéame hasta la muerte.
376
00:47:22,730 --> 00:47:25,780
Le mostraré tu dinero.
377
00:47:26,420 --> 00:47:28,420
Ya tiene 18 años.
378
00:47:30,580 --> 00:47:33,260
Y terminaré el viejo.
379
00:47:33,260 --> 00:47:36,780
Le derribaré un muro
frente a esa valla.
380
00:48:14,100 --> 00:48:17,780
(Director) El padre estuvo aquí.
De Behrend. Abuso infantil!
381
00:48:17,780 --> 00:48:20,540
Quiere presentar una denuncia.
382
00:48:20,540 --> 00:48:21,570
*Suena el teléfono*
383
00:48:21,570 --> 00:48:24,730
ya tenemos suficiente
alrededor de nuestros cuellos.
384
00:48:24,730 --> 00:48:29,150
-765 asaltos es un poco demasiado.
-Hablan en serio, Otto.
385
00:48:29,150 --> 00:48:33,740
-Esto no corresponde a los tribunales.
-Sí, dices eso.
386
00:48:35,470 --> 00:48:38,580
¿Sabías sobre esto o no?
387
00:48:41,890 --> 00:48:45,260
¿A dónde vamos con nuestra moral?
¿Cuando todos abren las piernas?
388
00:48:45,260 --> 00:48:47,680
-Detener.
-Sí, lo siento.
389
00:48:49,740 --> 00:48:52,380
Buenas tardes.
¿Debería entrar?
390
00:48:52,420 --> 00:48:54,310
Ya sabes lo que está en riesgo aquí.
391
00:48:54,310 --> 00:48:58,420
El Departamento quiere saber de
Yo, la Junta Escolar del Distrito,...
392
00:48:58,420 --> 00:49:01,360
puedo ver a la chica
y pregúntale yo mismo.
393
00:49:02,580 --> 00:49:03,860
En tu presencia.
394
00:49:04,630 --> 00:49:05,890
Aquí, ahora.
395
00:49:05,890 --> 00:49:08,860
-Ella confía en mí, Otto.
-Sí, ¿entonces?
396
00:49:08,940 --> 00:49:14,210
No quiero ningún problema en la casa.
Deberían aprender, no amar.
397
00:49:14,630 --> 00:49:18,940
-Declararás como testigo.
-No me parece.
398
00:49:19,420 --> 00:49:23,360
Entonces te daré un directo
orden, camarada Laube.
399
00:49:24,520 --> 00:49:27,470
Ha violado su obligación de informar.
400
00:49:27,470 --> 00:49:28,380
Es así de simple.
401
00:49:28,380 --> 00:49:30,100
Sabes lo que eso significa.
402
00:49:30,100 --> 00:49:33,360
En el caso de un criminal
ofensa, después de todo.
403
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
*Suena el timbre de la clase*
404
00:49:38,660 --> 00:49:42,420
El jefe quiere
Vea mi proyecto de resolución.
405
00:49:44,540 --> 00:49:45,700
Hola.
406
00:49:57,020 --> 00:49:58,140
¿Bien?
407
00:49:58,780 --> 00:49:59,940
Bien.
408
00:50:01,360 --> 00:50:04,900
Tenemos que reaccionar.
Haz un ejemplo, de una vez por todas.
409
00:50:04,900 --> 00:50:06,660
Entre, secretario.
410
00:50:07,140 --> 00:50:10,300
Todo estudiante necesita saber,
cómo nos sentimos al respecto.
411
00:50:10,300 --> 00:50:15,060
-¿Cómo nos sentimos al respecto, Otto?
-Te lo diré.
412
00:50:21,260 --> 00:50:23,860
Ya no te necesito.
413
00:50:28,520 --> 00:50:31,780
¿Y no quieres decir nada más?
414
00:50:33,260 --> 00:50:34,820
No quiero.
415
00:50:34,840 --> 00:50:36,540
¿Más comentarios?
416
00:50:40,310 --> 00:50:41,740
¿Nadie en absoluto?
417
00:50:49,680 --> 00:50:51,260
Entonces votaremos.
418
00:50:53,780 --> 00:51:00,500
¿Quién está a favor de que golpeemos a Georg Kalisch?
del libro de honor de la escuela?
419
00:51:03,860 --> 00:51:06,740
Por el delito penal y demás.
420
00:51:06,840 --> 00:51:09,150
Levanta la mano.
421
00:51:14,660 --> 00:51:18,300
¿Qué diablos es esto? el era
bueno antes ya no?
422
00:51:18,300 --> 00:51:19,570
Eso a Georg no le molesta.
423
00:51:19,570 --> 00:51:24,100
Es solo papel. nadie
Lee el libro de todos modos.
424
00:51:24,100 --> 00:51:26,500
pero no es bueno
ya sea para papel.
425
00:51:26,520 --> 00:51:29,260
(Director) También es
una cuestión política.
426
00:51:29,260 --> 00:51:30,580
*Los estudiantes se quejan*
427
00:51:32,500 --> 00:51:34,860
Y una pregunta práctica.
428
00:51:35,380 --> 00:51:39,100
Después de todo, era un delito penal.
según la ley.
429
00:51:45,260 --> 00:51:48,300
(Secretaría Dpto. de Juventud)
Entonces, ¿quién está a favor de esto?
430
00:51:54,520 --> 00:51:56,540
¿Quién está en contra?
431
00:52:07,500 --> 00:52:08,700
*Susurros*
432
00:52:09,380 --> 00:52:12,500
Eres un invitado, por así decirlo,
sin derecho a voto.
433
00:52:12,500 --> 00:52:13,980
Por unanimidad entonces.
434
00:52:14,630 --> 00:52:17,520
Y abstenciones,
¿no preguntas?
435
00:52:18,000 --> 00:52:19,260
¿OMS?
436
00:52:19,570 --> 00:52:20,820
A mí.
437
00:52:23,740 --> 00:52:26,310
(Secretario) Entonces, una abstención.
438
00:52:27,260 --> 00:52:30,580
(Estudiante) Todos.
Pon las sillas.
439
00:52:36,100 --> 00:52:38,020
Es mi culpa.
440
00:52:41,020 --> 00:52:44,000
No creo que tengas que disculparte.
441
00:52:54,310 --> 00:52:55,780
Hermoso.
442
00:52:56,580 --> 00:52:57,740
¿Muebles nuevos?
443
00:52:59,260 --> 00:53:00,700
Ajá.
444
00:53:04,700 --> 00:53:07,240
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.
445
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
Siéntate, por favor.
446
00:53:20,420 --> 00:53:22,720
Georg está trabajando duro ahora mismo.
447
00:53:30,140 --> 00:53:32,100
Necesito ver a Georg.
448
00:53:37,050 --> 00:53:39,360
Se lo diré cuando venga.
449
00:53:41,400 --> 00:53:43,020
Gracias.
450
00:53:53,680 --> 00:53:55,900
Georg viene el viernes.
451
00:53:58,940 --> 00:54:00,020
*Aplausos*
452
00:54:08,900 --> 00:54:11,540
*La banda comienza con el piano.*
453
00:54:19,060 --> 00:54:23,620
♪ Cuando vio sus ojos,
ella vio su boca.
454
00:54:25,500 --> 00:54:30,300
♪ Y se reconocieron
hasta el fondo.
455
00:54:32,100 --> 00:54:36,740
♪ Y el amor la despertó
desde el descanso profundo.
456
00:54:38,460 --> 00:54:43,540
♪ Se tomaron el uno al otro.
Lo necesitábamos.
457
00:54:45,060 --> 00:54:50,220
♪ Cuando ella tomó sus manos,
creció hasta las nubes.
458
00:54:51,780 --> 00:54:57,100
♪ Cuando se acercó tanto a ella,
¿Lo notaste?
459
00:54:58,620 --> 00:55:03,660
♪ Que el miedo pesa tan diferente,
cuando ella lo supo.
460
00:55:05,020 --> 00:55:09,860
♪ Pero en brazos cálidos yace
un país liberado.
461
00:55:11,300 --> 00:55:15,220
♪ Tú y él, sentís:
Esto nunca desaparece.
462
00:55:17,500 --> 00:55:22,300
♪ Ella y él, atados muy fuerte.
y sin embargo libre.
463
00:55:24,460 --> 00:55:30,060
♪ Tan libres como los cisnes,
que recorren el mundo entero.
464
00:55:41,060 --> 00:55:42,220
*bocinazo largo*
465
00:55:50,180 --> 00:55:53,820
(Radio) La emisora “Berlín Libre”
con la noticia. Moscú:
466
00:55:53,820 --> 00:55:58,520
El jefe del Kremlin, Gorbachov, declaró
ante la dirección del partido de la URSS,
467
00:55:58,520 --> 00:56:03,100
También parará en Reykjavik y eso
una reunión con Reagan es posible.
468
00:56:03,260 --> 00:56:06,520
-El tuyo tiene sombrero.
-Siempre tiene su sombrero puesto.
469
00:56:11,260 --> 00:56:13,680
No necesitas avergonzarte.
470
00:56:14,730 --> 00:56:16,580
No siento eso.
471
00:56:21,220 --> 00:56:22,580
¿Tienes miedo?
472
00:56:26,840 --> 00:56:28,260
A tu alrededor.
473
00:56:30,730 --> 00:56:32,900
Tengo miedo por ti.
474
00:56:38,520 --> 00:56:40,140
No es necesario.
475
00:56:46,630 --> 00:56:51,100
¿Qué quieren realmente de nosotros?
¿Sabes eso?
476
00:56:52,840 --> 00:56:56,310
Ayuda.
Quieren ayudarnos.
477
00:56:58,310 --> 00:56:59,780
Créeme.
478
00:57:02,340 --> 00:57:04,400
También se trata de nosotros.
479
00:57:04,400 --> 00:57:06,140
Hijos de los hombres.
480
00:57:06,880 --> 00:57:09,040
Cómo nos tratamos unos a otros.
481
00:57:10,000 --> 00:57:16,500
Y lo que realmente valemos
como comunidad de personas.
482
00:57:18,480 --> 00:57:22,640
Si fertilizamos con mierda
o con química:
483
00:57:23,280 --> 00:57:27,280
De eso estamos hablando
durante horas, consiguiendo sequedad en la boca.
484
00:57:28,080 --> 00:57:29,300
¿Pero esto de aquí?
485
00:57:33,300 --> 00:57:37,120
Todavía no los entiendo,
los niños de estos días.
486
00:57:37,120 --> 00:57:41,700
Se frotan el trasero
besarse en publico...
487
00:57:41,700 --> 00:57:43,360
Entonces hay que mirar hacia otro lado.
488
00:57:43,360 --> 00:57:45,600
Están por todas partes.
489
00:57:46,640 --> 00:57:48,880
¿Qué sabemos del amor?
490
00:57:53,780 --> 00:57:55,500
¿Y quién lo sabe?
491
00:57:58,240 --> 00:58:01,440
Les enseñamos a aprender.
y lo que necesitan pensar.
492
00:58:03,920 --> 00:58:06,160
Pero no estamos hablando de amor.
493
00:58:07,840 --> 00:58:09,200
O incluso sobre la muerte.
494
00:58:11,820 --> 00:58:13,900
Georg tiene 18 años ante la ley.
495
00:58:15,040 --> 00:58:16,280
Sí, ¿entonces?
496
00:58:21,520 --> 00:58:24,380
El Estado debe venir
aquí con sus leyes?
497
00:58:24,380 --> 00:58:26,480
¿Debería el Estado
asumir la responsabilidad?
498
00:58:26,480 --> 00:58:27,680
El Estado..
499
00:58:28,000 --> 00:58:30,640
Eso puede venir más tarde.
Es más fácil regañar.
500
00:58:31,920 --> 00:58:33,680
Supongo que es mi derecho.
501
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
Para eso están hechas las leyes.
502
00:58:36,800 --> 00:58:40,860
No te gusta,
camarada Kalish.
503
00:58:47,620 --> 00:58:48,740
Bueno, ¿y tú?
504
00:59:04,140 --> 00:59:06,520
(Behrend) Probablemente fue eso.
505
00:59:18,080 --> 00:59:19,380
Adelante.
506
00:59:34,100 --> 00:59:35,380
¡Chico universitario!
507
00:59:51,200 --> 00:59:56,140
Antes de tener que tomar notas,
por lo que me dicen,
508
00:59:56,140 --> 00:59:59,220
considerar las consecuencias
de sus cargos.
509
00:59:59,220 --> 01:00:00,560
¿Quién la extravió?
510
01:00:01,840 --> 01:00:08,180
Hoy en día, esos contactos tempranos son
ya no es del todo extraordinario.
511
01:00:09,200 --> 01:00:12,480
La legislación, sin embargo,
ha trazado límites.
512
01:00:14,640 --> 01:00:16,620
Exacto, eso es lo que quiero decir.
513
01:00:18,800 --> 01:00:20,220
Bien.
514
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Responderé a tus cargos
y dar seguimiento a todos los puntos.
515
01:00:26,160 --> 01:00:29,300
Es simplemente difícil para mí creer,
516
01:00:29,300 --> 01:00:33,860
que tu único motivo es
preocupación por su hija.
517
01:00:35,440 --> 01:00:37,120
Quiero que sepas eso.
518
01:00:39,340 --> 01:00:40,940
Ahora lo sé.
519
01:00:42,720 --> 01:00:44,320
Sentarse.
520
01:00:48,940 --> 01:00:52,820
Tuviste un 'novio'
en el joven?
521
01:00:56,480 --> 01:00:59,280
¿Te tocó?
522
01:00:59,760 --> 01:01:01,840
Yo también lo toqué.
523
01:01:03,280 --> 01:01:05,180
¿Habéis estado juntos?
524
01:01:07,600 --> 01:01:11,120
¡Hijo del hombre! (maldición)
¡Se acostaron juntos!
525
01:01:14,940 --> 01:01:16,100
¿Es eso así?
526
01:01:19,680 --> 01:01:23,460
Él me ama.
No diré una palabra más.
527
01:01:26,220 --> 01:01:28,820
¿Hace cuánto que conoces a Bárbara?
528
01:01:30,020 --> 01:01:34,620
En realidad, siempre estuvimos juntos.
ya como niños.
529
01:01:34,620 --> 01:01:37,280
tuviste
¿Relación sexual con ella?
530
01:01:37,280 --> 01:01:38,780
Sí.
531
01:01:40,080 --> 01:01:42,100
Ella lo niega.
532
01:01:43,300 --> 01:01:48,900
¿Te diste cuenta de que eres
¿No te permiten llegar tan lejos?
533
01:01:49,380 --> 01:01:51,060
Por supuesto que lo sabía.
534
01:01:51,540 --> 01:01:54,000
Seguiremos juntos.
No importa lo que venga.
535
01:01:54,760 --> 01:01:58,480
Ese no es el problema ahora
en debate! ¡Hijo del hombre!
536
01:02:01,020 --> 01:02:03,340
Se están presentando cargos.
537
01:02:03,340 --> 01:02:06,300
Necesitas asesoría legal.
538
01:02:08,060 --> 01:02:10,160
Háblame, niña.
539
01:02:11,740 --> 01:02:14,000
Todo gira alrededor
tú, después de todo.
540
01:02:16,400 --> 01:02:19,920
Alrededor de Jorge.
Se trata de Georg.
541
01:02:25,920 --> 01:02:29,420
Entonces ya sabes,
que tu...
542
01:02:29,840 --> 01:02:33,280
... que este Georg Kalisch
543
01:02:34,000 --> 01:02:35,920
¿te ha desflorado?
544
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
No.
545
01:02:40,560 --> 01:02:42,560
No, eso no sucedió.
546
01:02:53,540 --> 01:02:57,780
puedo hacer tu
reclamación sea verificada.
547
01:02:58,260 --> 01:02:59,440
Incluso a la fuerza.
548
01:02:59,820 --> 01:03:01,980
Por orden del tribunal.
549
01:03:04,640 --> 01:03:05,940
Hazlo entonces.
550
01:03:18,820 --> 01:03:23,500
(Anuncio) Señorita Behrend
y acompañante, al OP 1, por favor.
551
01:03:24,560 --> 01:03:28,000
(Doctor) Buenas tardes.
Ponte cómodo.
552
01:03:37,900 --> 01:03:40,940
Puedes desvestirte aquí mismo.
553
01:04:01,540 --> 01:04:02,700
4 o 5 veces.
554
01:04:05,280 --> 01:04:06,700
En 2 años.
555
01:04:10,640 --> 01:04:13,200
Estuvimos juntos 4 o 5 veces.
556
01:04:19,440 --> 01:04:22,320
Pero ese no fue el
lo más importante.
557
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
¿Y qué era importante?
558
01:04:41,040 --> 01:04:43,220
Podríamos hablar juntos.
559
01:04:44,160 --> 01:04:47,940
solo que el otro
siempre está ahí.
560
01:05:01,840 --> 01:05:05,920
¿Utilizó la violencia?
561
01:05:11,200 --> 01:05:12,920
¿Qué quieres decir?
562
01:05:15,040 --> 01:05:16,580
Eso está bien.
563
01:05:19,120 --> 01:05:21,600
¿Sí, por favor?
¿Lo que está sucediendo?
564
01:06:44,060 --> 01:06:45,840
Desnúdate.
565
01:06:52,080 --> 01:06:55,200
(burlándose) Jaja,
♪A ella le gusta mucho hacerlo.
566
01:06:55,200 --> 01:06:56,500
Callarse la boca.
567
01:06:58,220 --> 01:07:00,980
-Desnúdate, vete.
-(gritando) ¡No!
568
01:07:02,980 --> 01:07:04,580
¡Vamos, cállate!
569
01:07:05,460 --> 01:07:06,660
Más apretado.
570
01:07:10,940 --> 01:07:12,580
¡Ay!
La cerda muerde.
571
01:07:18,620 --> 01:07:19,780
Luces apagadas.
572
01:07:23,060 --> 01:07:24,260
Vámonos de aquí.
573
01:07:24,480 --> 01:07:25,740
Vamos, hombre.
574
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
¡Mierda!
575
01:07:29,760 --> 01:07:32,160
(Esp) ¡Ella sobrevivió!
576
01:08:25,780 --> 01:08:27,860
(gritando) Oh, tú...
577
01:08:33,840 --> 01:08:35,280
No lo entiendo.
578
01:08:43,440 --> 01:08:44,800
No lo entiendo.
579
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Allí estaban todos nuestros estudiantes.
580
01:08:46,800 --> 01:08:48,800
De mi parte también.
581
01:08:51,040 --> 01:08:53,980
Y los padres,
y las madres.
582
01:09:03,280 --> 01:09:05,700
Puedes ponerte eso.
583
01:09:07,920 --> 01:09:10,240
¿Viste quién estaba allí?
584
01:09:18,740 --> 01:09:22,700
No le digas a nadie que yo
estaba allí en la casa.
585
01:09:23,440 --> 01:09:24,860
Por favor.
586
01:09:27,940 --> 01:09:30,080
Otros se encargarán de ellos.
587
01:09:40,380 --> 01:09:43,180
Fue mi culpa.
Con Jorge.
588
01:09:45,300 --> 01:09:48,180
Ahora estoy disponible para todos.
589
01:09:48,720 --> 01:09:50,300
Ellos piensan.
590
01:09:56,560 --> 01:09:58,640
Puedes quedarte aquí.
591
01:09:59,120 --> 01:10:00,320
¿Mmm?
592
01:10:00,320 --> 01:10:01,900
Bárbara.
593
01:10:04,000 --> 01:10:05,840
No me voy a matar.
594
01:10:21,680 --> 01:10:24,100
*Chirrido*
595
01:10:32,880 --> 01:10:34,820
¿Tu bisabuelo o qué?
596
01:10:35,300 --> 01:10:38,880
No, son Thälmann y su esposa.
(Comunista en la Alemania de Weimar)
597
01:10:39,920 --> 01:10:42,240
Bueno, lo veo diferente.
598
01:10:42,800 --> 01:10:45,220
Y aquí está contigo.
599
01:10:46,800 --> 01:10:52,300
"Una vida sin esperanza
Es como un pájaro sin alas."
600
01:10:55,280 --> 01:11:00,700
"Una vida sin amor
Es como un cielo sin estrella."
601
01:11:02,140 --> 01:11:04,160
Eso está escrito a continuación.
602
01:11:05,040 --> 01:11:06,820
¿También de él?
603
01:11:06,820 --> 01:11:08,820
Mmmmmmm.
604
01:11:09,040 --> 01:11:10,620
A su esposa.
605
01:11:16,560 --> 01:11:18,240
¿Estás tomando fotos?
606
01:11:19,440 --> 01:11:23,200
Sí, mi abuela usaba
para tomarlos.
607
01:11:27,520 --> 01:11:28,680
Entonces ¿tú también?
608
01:11:29,760 --> 01:11:32,480
Sí, yo también.
609
01:11:44,560 --> 01:11:46,180
¿Fue malo?
610
01:11:53,120 --> 01:11:54,740
Fue malo.
611
01:12:00,880 --> 01:12:03,200
El juicio es el día 15.
612
01:12:05,040 --> 01:12:06,540
Lo sé.
613
01:12:15,900 --> 01:12:17,860
¿Cuándo te irás de nuevo?
614
01:12:19,200 --> 01:12:21,060
Esta noche.
615
01:12:31,840 --> 01:12:35,220
¿Debería darte la foto?
616
01:12:36,820 --> 01:12:39,080
Pertenece aquí.
617
01:12:40,640 --> 01:12:43,120
¿Puedes imaginarnos así?
618
01:12:44,380 --> 01:12:45,360
Puedo.
619
01:12:58,940 --> 01:13:00,940
*El cronómetro suena*
620
01:13:15,940 --> 01:13:19,180
Hola chicos, ¿se han enterado?
621
01:13:19,180 --> 01:13:21,400
Georg tiene que ir a la cárcel
por abuso infantil.
622
01:13:21,400 --> 01:13:25,020
¿Por qué es abuso infantil?
cuando ambos quieren?
623
01:13:25,500 --> 01:13:26,820
*Conmoción*
624
01:13:26,820 --> 01:13:32,860
Pero cuando un niño de 60 años duerme
con un niño de 2O años, ¿es amor?
625
01:13:32,860 --> 01:13:34,280
*Acuerdo*
626
01:13:34,280 --> 01:13:36,820
Sí, dice mi madre,
"Pero no un niño de 12 años,
627
01:13:36,820 --> 01:13:39,460
con un chico de 16 años”.
Y así fue con ellos.
628
01:13:39,460 --> 01:13:41,840
Mi madre dice,
"Esto es inmoral".
629
01:13:41,840 --> 01:13:44,580
Nadie te lo pidió.
630
01:13:44,640 --> 01:13:46,000
*Risas*
631
01:13:47,040 --> 01:13:48,260
¿Por qué inmoral?
632
01:13:48,260 --> 01:13:53,100
Cuando tengo que decir a los 14,
si soy detenido por un oficial,
633
01:13:53,100 --> 01:13:57,740
Yo también necesito saber
a quien puedo elegir amar.
634
01:14:00,940 --> 01:14:04,020
Tenemos que hacer algo por Georg.
¿no?
635
01:14:04,020 --> 01:14:06,100
*Acuerdo*
636
01:14:06,580 --> 01:14:09,240
Iniciativa ciudadana:
"No toques a Georg".
637
01:14:09,240 --> 01:14:11,260
¿Estás loco, hombre?
638
01:14:11,520 --> 01:14:14,660
Yo estaría a favor de eso, pero nunca funcionará.
639
01:14:15,540 --> 01:14:17,060
*campanas de la escuela*
640
01:14:17,540 --> 01:14:18,820
*silbido fuerte*
641
01:14:22,220 --> 01:14:24,340
-Buenas tardes.
-(Muchos)Buenos días.
642
01:14:36,720 --> 01:14:38,820
Siéntate conmigo.
643
01:14:49,700 --> 01:14:52,560
*Por altavoz: Diálogo de la película
de "Deber aparente"*
644
01:14:52,560 --> 01:14:57,700
(Hombre)"Cuando las cosas no van bien,
estás listo para perder el control”.
645
01:14:57,700 --> 01:15:03,100
(Mujer)"Tú nos has enseñado que en
Socialismo el sol siempre brilla.
646
01:15:03,100 --> 01:15:07,220
Ya estoy completamente
ciego de toda esa luz."
647
01:15:09,360 --> 01:15:11,820
Estoy de tu lado, Georg.
648
01:15:14,380 --> 01:15:17,700
Pero también tengo que tomar
en consideración.
649
01:15:17,760 --> 01:15:20,480
"Los padres son responsables de
sus hijos", querrás decir.
650
01:15:20,480 --> 01:15:22,340
¿Tienes miedo?
651
01:15:26,460 --> 01:15:28,380
No tienes idea.
652
01:15:31,760 --> 01:15:33,460
Disculpe.
653
01:15:36,660 --> 01:15:39,760
(Hombre) ¿Cómo puede ser?
¿Seguir con nosotros ahora?
654
01:15:39,840 --> 01:15:43,760
asi me imaginaba
un Palacio de Justicia. Tan pacífico.
655
01:15:48,080 --> 01:15:49,760
No hablas en serio.
656
01:15:50,240 --> 01:15:51,440
Sí.
657
01:15:51,520 --> 01:15:55,280
solo estas haciendo
lo que te dicen.
658
01:15:56,240 --> 01:15:58,000
No te excitas.
659
01:15:58,560 --> 01:15:59,860
Oh sí.
660
01:16:00,880 --> 01:16:03,260
Pero eso es lo que eres
aquí por ahora:
661
01:16:04,080 --> 01:16:05,460
Emocionándose.
662
01:16:05,760 --> 01:16:10,580
(Film Woman) "Estrictamente hablando, tenemos
sólo se aprenden los aplausos y las palmas.
663
01:16:10,640 --> 01:16:12,420
Ondeando banderas y todo eso."
664
01:16:12,720 --> 01:16:16,080
Si te das prisa, puedes
Todavía tomo el tren de las 9 en punto.
665
01:16:16,320 --> 01:16:18,400
(Hombre de cine) "Después de todo,
estás aquí hoy."
666
01:16:18,480 --> 01:16:19,680
Sí.
667
01:16:21,500 --> 01:16:23,580
Podría hacerlo.
668
01:16:27,600 --> 01:16:29,580
Pero no quiero.
669
01:16:38,580 --> 01:16:45,840
(Cantos) ♪ Libertad para Georg.
Georg debería estar aquí. (Se repite)
670
01:16:45,940 --> 01:16:56,740
(Uniéndose) ♪ Libertad para Georg.
Georg debería estar aquí. (Se repite)
671
01:17:02,720 --> 01:17:04,400
Únase a nosotros.
672
01:17:49,660 --> 01:17:52,860
¡Libertad para Georg!
¡Georg debería estar aquí!
673
01:17:52,960 --> 01:17:55,700
Georg todavía puede
ser enviado a prisión.
674
01:17:55,700 --> 01:17:58,320
Pero antes de eso, te fuiste
Bárbara sosteniendo la bolsa.
675
01:17:58,320 --> 01:17:59,420
¡De ninguna manera!
676
01:17:59,420 --> 01:18:01,820
Dijiste eso, ¿no?
677
01:18:01,920 --> 01:18:06,400
"Georg debe salir del
libro de honor. Es sólo papel."
678
01:18:07,200 --> 01:18:10,480
"¿Quién está a favor? Brazos arriba.
Aceptado por unanimidad."
679
01:18:12,160 --> 01:18:14,560
Ustedes son bastante mierda.
680
01:18:14,940 --> 01:18:17,940
¿Qué quieres decir con "tú"?
Fueron nuestros representantes.
681
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
Entonces es posible que tengas
tomó la decisión equivocada!
682
01:18:21,580 --> 01:18:25,600
Eso no es justo.
Tú también estuviste allí.
683
01:18:26,880 --> 01:18:29,280
Te preguntaron.
¡Yo no!
684
01:18:29,440 --> 01:18:33,260
-¡Di lo que piensas!
-Ja, ja, ja.
685
01:18:34,000 --> 01:18:37,220
Ah, eso sería
agotador, lo sé.
686
01:18:37,260 --> 01:18:40,100
Tu propia cabeza es
solo para cortes de cabello.
687
01:18:40,100 --> 01:18:41,470
¿Así que lo que?
688
01:18:41,470 --> 01:18:44,140
Debe haber una razón para eso.
689
01:18:44,140 --> 01:18:45,890
Sabia pregunta.
690
01:18:48,100 --> 01:18:50,310
Por supuesto que hay un
razón para ello.
691
01:18:52,000 --> 01:18:53,820
Yo, por ejemplo.
692
01:18:56,840 --> 01:18:58,210
(niño) Hora del almuerzo.
693
01:19:04,630 --> 01:19:06,260
Aterrador, ¿no?
694
01:19:06,260 --> 01:19:09,700
De repente los estudiantes
en las barricadas.
695
01:19:10,940 --> 01:19:13,680
Un extraordinario
evento para nosotros.
696
01:19:13,680 --> 01:19:16,220
Nos hace
completamente sin palabras.
697
01:19:21,180 --> 01:19:24,580
fue tal amor
¿Alguna vez en exhibición?
698
01:19:26,100 --> 01:19:29,820
-Lo que llamas amor...
-¿Y cómo se llama eso?
699
01:19:38,310 --> 01:19:41,540
Mira esto, cómo
dejar caer la cabeza.
700
01:19:43,780 --> 01:19:47,060
Ya no dicen nada
y todavía son muy jóvenes.
701
01:19:47,060 --> 01:19:49,890
-Ese es el punto, tal vez.
-Eso es parte del problema.
702
01:19:50,540 --> 01:19:53,890
Debe haber una razón por la que su
las cabezas son solo para cortes de cabello,
703
01:19:53,890 --> 01:19:57,050
dijo uno de los estudiantes de décimo grado.
704
01:19:57,050 --> 01:19:59,300
¡El chico tiene razón!
705
01:20:00,730 --> 01:20:04,060
Tal vez sea porque siempre
darles de comer todo con cuchara.
706
01:20:04,060 --> 01:20:06,820
sobre cómo se debe pensar.
707
01:20:06,940 --> 01:20:09,260
Te acostumbras.
708
01:20:11,050 --> 01:20:13,890
La conciencia no puede
ser prescrito.
709
01:20:15,100 --> 01:20:17,680
"En la corte se debe usar una camisa azul".
710
01:20:17,680 --> 01:20:21,360
Pensamos: si afuera todo es azul,
también es lo mismo en los pensamientos.
711
01:20:21,360 --> 01:20:23,180
¿Quiénes somos "nosotros"?
712
01:20:23,360 --> 01:20:25,100
Tú, por ejemplo.
713
01:20:27,470 --> 01:20:29,700
Autoengaño, Otto.
714
01:20:30,180 --> 01:20:34,380
Y me estoy engañando a mí mismo.
Esa es la tragedia.
715
01:20:34,520 --> 01:20:36,220
Tú lo sabes mejor.
716
01:20:36,700 --> 01:20:39,900
¿A dónde vamos con esto?
¿Quién lo sabe siquiera?
717
01:20:44,220 --> 01:20:45,460
Ésa es nuestra manera.
718
01:20:47,780 --> 01:20:49,580
Ni siquiera lo intentamos.
719
01:20:49,580 --> 01:20:53,050
simplemente hacemos nuestro
trabajo diario.
720
01:20:53,260 --> 01:20:54,840
Como se supone que debemos hacer.
721
01:20:54,940 --> 01:20:58,520
Y esa es la causa de esos
como Georg y Bárbara.
722
01:20:59,660 --> 01:21:00,700
*Aplausos*
723
01:21:03,240 --> 01:21:08,260
¿Sabes de los disturbios en la cafetería?
sobre Barbara Behrend y Georg Kalisch.
724
01:21:08,740 --> 01:21:14,460
Desde hace mucho tiempo, camarada Laube.
Ha violado su obligación de informar.
725
01:21:14,940 --> 01:21:19,260
Debo tener un procedimiento disciplinario
impuesta contra ellos.
726
01:21:19,360 --> 01:21:20,540
Haz eso, Otón.
727
01:21:21,940 --> 01:21:24,200
Entonces el espectáculo realmente comienza.
728
01:21:32,880 --> 01:21:36,380
(Fiscal) Al dictar sentencia
tienes que seguir volviendo a:
729
01:21:36,380 --> 01:21:41,020
Que la justicia es, según el artículo 148 del StGB
ordenado por la legislatura,
730
01:21:41,500 --> 01:21:48,340
para proteger a los menores de los delitos
y abuso sexual.
731
01:21:49,940 --> 01:21:53,360
En cuanto a los delitos,
Consideremos a Barbara Behrend.
732
01:21:53,360 --> 01:21:57,720
En otro procedimiento, que
todavía hay que explicarlo.
733
01:21:57,720 --> 01:21:59,720
y,
734
01:22:01,020 --> 01:22:08,000
También está la pregunta
de responsabilidad parental.
735
01:22:09,440 --> 01:22:13,780
¿Cómo reaccionarías?
si su hijo fuera sexualmente activo?
736
01:22:15,060 --> 01:22:19,960
Para la evaluación jurídica, es
No es la única referencia importante.
737
01:22:20,140 --> 01:22:25,540
¿Qué tan seria es la relación?
entre Barbara Behrend y Georg Kalisch.
738
01:22:26,020 --> 01:22:28,900
Cualquiera que sea el veredicto:
739
01:22:29,380 --> 01:22:35,900
Es y sigue siendo un
delito penal ante la ley.
740
01:22:38,280 --> 01:22:40,960
La defensa tiene uno más
pregunta para el testigo.
741
01:22:41,960 --> 01:22:43,400
Sí. Por favor.
742
01:22:45,900 --> 01:22:48,860
¿Quieres
ayudar a tu amigo?
743
01:22:51,440 --> 01:22:52,780
Bárbara.
744
01:22:56,540 --> 01:22:57,820
Sí.
745
01:23:00,180 --> 01:23:05,460
Entonces, por favor respóndeme esta pregunta,
lo cual es muy importante.
746
01:23:05,680 --> 01:23:10,360
Independientemente de si Georg
es absuelto o no,
747
01:23:10,600 --> 01:23:15,620
¿Estarías dispuesto a mantenerte alejado de él?
¿No volver a hablarle ni verlo nunca más?
748
01:23:21,720 --> 01:23:25,660
El testigo tiene derecho
para no responder a eso.
749
01:23:28,260 --> 01:23:31,100
¿Podemos interpretar tu silencio en el sentido de
750
01:23:31,100 --> 01:23:36,500
que todas tus relaciones con Georg
¿Kalisch ha terminado y ha terminado?
751
01:23:39,540 --> 01:23:43,340
(abogado defensor)
Di lo que sientes, Bárbara.
752
01:23:47,500 --> 01:23:52,940
Entonces tu vacilación significa que renuncias
¿Su relación con Georg Kalisch?
753
01:23:52,940 --> 01:23:54,560
¿De aquí en adelante?
754
01:23:54,920 --> 01:23:56,100
¿Es eso así?
755
01:23:58,700 --> 01:23:59,820
No.
756
01:24:00,900 --> 01:24:02,480
No, esto no es así.
757
01:24:03,180 --> 01:24:05,020
*La galería retumba*
758
01:24:05,480 --> 01:24:07,440
*El juez golpea su mazo*
759
01:24:08,980 --> 01:24:12,220
(Juez)
Orden en el tribunal, por favor.
760
01:24:12,360 --> 01:24:14,500
El testigo Laube, se disculpa.
761
01:24:25,380 --> 01:24:28,700
(Pensamientos empáticos)
¿Qué estás pensando, hermano toro?
762
01:24:29,920 --> 01:24:33,700
(Georg) Te amo, te amo.
763
01:24:35,780 --> 01:24:40,120
(Bárbara) quiero tenerte
cerca de mí, hermano toro.
764
01:24:42,500 --> 01:24:45,300
Quiero el calor de tu piel.
765
01:24:46,440 --> 01:24:49,260
Tus manos en mis pechos.
766
01:24:49,820 --> 01:24:51,380
Tan simple como eso.
767
01:24:52,160 --> 01:24:53,540
Tus manos.
768
01:24:54,380 --> 01:24:58,860
(Georg) Quiero sentir
tu aliento. Ahora. Aquí.
769
01:24:59,340 --> 01:25:03,120
(Barbara) Te quiero, hermano toro.
770
01:25:23,980 --> 01:25:27,740
En nombre del pueblo,
se emite el siguiente veredicto...
771
01:25:40,820 --> 01:25:47,380
(Markus, el amigo de Georg, leyendo en voz alta)
"Barbara y Georg Kalisch te piden el honor..."
772
01:25:47,380 --> 01:25:50,420
Tengo tu invitación de boda.
773
01:25:50,560 --> 01:25:53,340
¿Entonces todo terminó así?
774
01:25:54,260 --> 01:25:59,820
Por tu amor, creo
pagaste el precio.
775
01:26:00,040 --> 01:26:02,100
Ahora has triunfado.
776
01:26:03,620 --> 01:26:07,080
Y cuando regrese de
subiendo a mi cielo helado,
777
01:26:07,240 --> 01:26:10,000
entonces tú eres la tierra para mí.
778
01:26:10,220 --> 01:26:11,700
Y tu amor también.
779
01:26:12,700 --> 01:26:16,740
Te felicito.
Markus, el aviador.
780
01:26:19,500 --> 01:26:24,340
subtítulos en inglés
por tu amigo Quester.